Mang Em Đến Thiên Đường – Gửi tặng đóa hoa mùa hạ của tôi

Đây là một món quà mà Bee muốn dành tặng riêng cho một cô bé fan nhà SCI mà Bee quen.

Cô bé này đã làm quen với Bee qua thư và sau một thời gian tiếp xúc, Bee mới biết rằng cô bé đang học lớp 12 và bị u não. Cô bé hiện vẫn chưa muốn phẫu thuật vì khả năng thành công rất thấp, và cô bé bảo rằng ít nhất cũng phải thi đại học xong thì mới dám làm phẫu thuật. Thật sự, điều đó làm tôi khâm phục em vô cùng. Nếu ở vào hoàn cảnh của em, có lẽ là tôi sẽ không có đủ nghị lực để tiếp tục đi học và thi đại học đâu (*khụ, thú thật là có lẽ tôi sẽ lập tức bỏ học và nằm vẽ hết những ý tưởng truyện tranh trong đầu*). Sự lạc quan và mạnh mẽ của em làm tôi liên tưởng tới đóa hoa mùa hạ trong bài thơ “Sống Như Hoa Mùa Hạ” được Trường Tiếu dịch. Và rồi sau đó tôi lại vô tình đọc được Love Mode của Yuki-sensei, và câu chuyện “Mang Em Đến Thiên Đường” của Tomoki trong bộ manga này thật sự khiến tôi nghĩ rất nhiều về em. Vì thế, tôi xin được dịch riêng câu chuyện này để tặng cho em – cô bé hoa mùa hạ của tôi.

Note:

Trong bản dịch này của Bee đã tự ý thêm bài thơ “Sống Như Hoa Mùa Hạ” được Trường Tiếu dịch vào một vài trang. Bee biết như thế là không tôn trọng nguyên tác, nhưng đây chỉ là chút tâm ý của món quà của Bee dành cô bé nọ.

Và thành thật xin lỗi Trường Tiếu vì vẫn chưa kịp xin phép của bạn. Mình xin được phép ‘tiền trảm hậu tấu’ vậy.

Thật sự là bản dịch bài thơ này của bạn rất hay, đến giờ nó vẫn thường lắng đọng trong tim Bee.

Mọi người có thể đọc bản dịch của Trường Tiếu đầy đủ ở đây:

http://mvflyin9.wordpress.com/2012/04/13/s%E1%BB%91ng-nh%C6%B0-hoa-mua-h%E1%BA%A1/

***

Đôi lời nhắn nhủ:

Gửi cô bé hoa mùa hạ của tôi,

Cả em và Tomoki có nhiều điểm giống nhau và hẳn là cũng nhiều điểm khác nhau, giống nhau nhất là cả hai đều khiến tôi suy nghĩ rất nhiều và cũng học được rất nhiều. Tôi hi vọng là em sẽ có thể giống như Tomoki, vững vàng, kiên cường đến cùng để thực hiện ước mơ của mình, để không có gì phải hối tiếc. Chúc em thi đỗ đại học như em nguyện ước. Và tôi hi vọng là em sẽ có thể khác với Tomoki, vì em vẫn còn cơ hội để không là quá muộn. Tôi thật lòng mong kỳ tích sẽ đến và ca phẫu thuật của em sẽ thành công. Tôi không ở trong  hoàn cảnh của em, nên tôi sẽ không hiểu hết được nỗi sợ hãi của em, nhưng xin em hãy dũng cảm nhận lấy một phần vạn hi vọng đó để tiếp tục sống cùng những ước mơ của mình.

Bee